4月27日の日報 Sanchome

お疲れ様です。伊藤です。
本日はこれにて失礼いたします。

本郷三丁目の大きな交差点にて、信号標識におけるという英文字部分に上からシールが貼られており、そこに “Hongo 3”と記されていました。

恐らく”Hongo Sanchome"だったのを"Hongo 3"に直したのかなと思われます。
この『「三丁目」を”Sanchome”と英訳するセンス』って以前から不思議に思ってたのですが、やっぱり不思議に思う人が多かったのでしょうか。
そのセンスも嫌いじゃなかったのですが、まぁ”3”のほうが当然といえば当然ですね。むしろ2016年まで”Sanchome”を強いられていた海外旅行客のことを思うと若干胸が切なくなります。そんな悲劇も、これから徐々に少なくなっていくはず……

とはいえ、地下鉄駅の表記然り、これからどんどん”Sanchome"が世間から淘汰されていく様を妄想すると、それはそれで少し寂しかったりもする……。
近い将来「都内最後の”Sanchome"が、本日をもってついに終了」みたいなニュースを見かけることになるかもですね。

それでは明日もよろしくお願いいたします。